Looking up...
购买或投资用于度假或休闲用途的第二套房产，以期获得长期收益或个人使用价值。
Beaucoup de Français choisissent l'investissement dans une résidence secondaire en bord de mer pour leur retraite.
许多法国人选择投资海滨度假房产以备退休之用。
该表达通常用于金融或房地产投资语境，强调资产的保值增值或个人享受功能。
该表达强调'投资'目的，而非单纯描述房产类型。如需仅指代房产本身，应使用'résidence secondaire'。
该表达隐含'投资回报'或'资产保值'的目的，切勿与仅用于个人休闲的'maison de vacances'（度假屋）混淆。
由法语'投资（investissement）'和'第二住宅（résidence secondaire）'组合而成。'investissement'源自拉丁语'investire'（穿上衣服，引申为投入资源），'résidence secondaire'指非主要居住地的房产。该表达在20世纪下半叶随着房地产投资热潮在法语中固定使用。
1. 该表达多用于书面或正式口头语境，如房地产广告、投资建议或财务规划讨论。 2. 在中国，类似概念通常表达为'投资度假房产'或'购置第二套房产'。 3. 法国法律对第二套房产有特定税务规定（如'IFI'财产税），需注意当地政策。