immeuble de bureaux traditionnel
/i.møbl də bu.ʁo tʁa.di.sjɔ.nɛl/noun phrase★中级— 傳統辦公大樓
⚙️工程
技术
採用傳統建築風格和結構的辦公樓，通常為多層磚混結構或鋼筋混凝土框架結構，具有歷史特色或符合特定時期建築標準的辦公建築。
Les immeubles de bureaux traditionnels des années 1980 nécessitent souvent une mise aux normes énergétiques.
20世紀80年代的傳統辦公大樓通常需要進行節能改造。
💡
區別於現代玻璃幕牆或高層鋼結構的辦公樓，強調歷史建築特徵或傳統建造工藝。
搭配
相关短语
💡专业提示
區分傳統與現代辦公樓
傳統辦公樓通常指1980年代前建造的樓房，採用磚混結構或小型框架，而現代辦公樓多為高層鋼結構或玻璃幕牆。在翻譯時需注意區分建築特徵。
⚡黄金法则
傳統辦公樓的中文表達
中文通常譯為「傳統辦公大樓」或「傳統辦公樓」，強調其歷史特徵。若強調建築風格，可加入「磚混結構」「多層」等修飾語。
📖词源
由法語詞彙「immeuble」（樓房）、「de bureaux」（辦公用的）和「traditionnel」（傳統的）組合而成。19世紀末至20世紀中期在歐洲城市普遍採用此類建築形式，後成為建築術語。
📝用法说明
常用於建築、房地產或城市規劃領域，指稱特定時期或風格的辦公建築。在中文語境中，通常指1980年代前建造的辦公樓，強調其歷史價值或改造難度。
单词拆解
immeuble
樓房、建築物
nounde bureaux
辦公用的
prepositional phrasetraditionnel
傳統的
adjective法汉词典