déterminer le lieu de vie commun
/detɛʁmine lə ljø də vi komœ̃/verb phrase★中级— 确定共同居住地
正式
确定双方或多方共同生活的地点，通常用于法律、家庭或关系讨论中。
Les conjoints doivent déterminer le lieu de vie commun lors de la séparation.
夫妻在分居时必须确定共同居住地。
Dans le cadre d'un divorce, le tribunal peut aider à déterminer le lieu de vie commun des enfants.
在离婚案件中，法庭可以协助确定孩子的共同居住地。
💡
该短语强调的是共同生活地点的选择，通常涉及法律或家庭规划。
相关短语
💡专业提示
避免误解
在法语中，'lieu de vie' 不仅指居住地，还可以指生活方式或环境。但在中文中，'共同居住地' 更强调具体的地理位置。
⚡黄金法则
法律语境
在法律文件中，'déterminer le lieu de vie commun' 通常与监护权、抚养权或共同生活安排相关。
📖词源
短语由法语动词 'déterminer'（确定）和名词短语 'lieu de vie commun'（共同生活地点）组成。'lieu de vie' 指生活地点，'commun' 表示共同。该短语在法律和家庭讨论中常用。
📝用法说明
在法语中，该短语通常用于讨论家庭或法律问题，如离婚、监护权或共同生活安排。在中文中，对应的表达强调的是共同居住地的选择，通常用于正式或法律语境。
单词拆解
déterminer
确定
verble lieu de vie
生活地点
noun phrasecommun
共同的
adjective法汉词典