achat d'une résidence secondaire
/a.ʃa d‿yn ʁe.zi.dɑ̃s se.kɔ̃.dɛʁ/
购买第二套住宅
Ils ont fait l'achat d'une résidence secondaire en Provence.
他们在普罗旺斯购买了一处第二套住宅。
正式
购买用于度假或投资的第二套住宅的行为
L'achat d'une résidence secondaire est un investissement courant pour les familles aisées.
购买第二套住宅是富裕家庭常见的投资方式。
Beaucoup de Français optent pour l'achat d'une résidence secondaire à la montagne ou en bord de mer.
许多法国人选择在山区或海滨购买第二套住宅。
该短语通常指购买非主要居住地的住宅，用于休闲、度假或投资。
相关短语
专业提示
区分主要居住地与第二套住宅
在法语中，'résidence principale' 指主要居住地，而 'résidence secondaire' 指第二套住宅。在中文中，需明确 '第二套住宅' 是用于度假还是投资，以避免歧义。
黄金法则
购买第二套住宅的注意事项
购买第二套住宅需考虑税务、维护成本及用途（自用/出租）。在法国，第二套住宅的房产税（taxe d'habitation）通常高于主要居住地。
词源
短语由法语动词 'acheter'（购买）和名词短语 'une résidence secondaire'（第二套住宅）组成。'Résidence secondaire' 源自拉丁语 'residentia'（居住地），在法语中特指非主要居住地的住宅。
用法说明
该短语在法语中用于正式或书面场合，通常指购买用于休闲或投资的住宅。在中文中，对应的表达需根据具体语境选择 '第二套住宅' 或 '度假房'。
单词拆解
achat
购买
noun (masculine)d'une
一个（阴性名词）
contractionrésidence
住宅
noun (feminine)secondaire
第二的
adjective法汉词典