Looking up...
établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes
/e.ta.blis.mɑ̃ d‿e.bɛʁ.ʒə.mɑ̃ puʁ pɛʁ.sɔn a.ʒe de.pɑ̃.dɑ̃t/
養老院（護理型）
Ses parents vivent dans un établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes depuis deux ans.
他的父母在一家護理型養老院已經住了兩年。
医学
正式
專門收住需要護理的失能老年人的機構，提供24小時醫療和生活照護服務。
L'EHPAD propose des soins médicaux, des activités sociales et une assistance quotidienne aux résidents.
這家養老院為住民提供醫療護理、社交活動和日常生活協助。
簡稱EHPAD，是法國官方認可的失能老人護理機構，區別於普通養老院（résidence pour personnes âgées）
相关短语
专业提示
法國養老體系分類
法國養老機構分為三類：1. Résidence autonomie（自理型養老院）2. Résidence services（服務型養老院）3. EHPAD（護理型養老院）。EHPAD專門收住GIR1-4級（嚴重依賴）的老人。
黄金法则
正確使用EHPAD簡稱
在法語國家，EHPAD是此類機構的官方簡稱，但在中文語境中應完整譯為「護理型養老院」或「失能老人護理中心」，避免直接音譯為「EHPAD」。
词源
由法語詞彙組合而成：établissement（機構）+ hébergement（住宿）+ pour（為）+ personnes âgées（老年人）+ dépendantes（依賴的）。EHPAD為其官方簡稱，自2002年法國衛生部頒布相關法規後正式確立。
用法说明
1. 此詞彙專指法國官方認證的護理型養老機構，其他國家類似機構名稱可能不同。2. 簡稱EHPAD在法語國家廣泛使用，但在中文語境中通常譯為「護理型養老院」或「失能老人護理中心」。3. 區別於普通養老院（只提供基本生活照料）和醫院護理單位（USLD）。
单词拆解
établissement
機構
rootd'hébergement
住宿服務
phrasepour personnes âgées dépendantes
為失能老年人
phrase法汉词典