Looking up...
à l'occasion
/a l‿ɔ.ka.zjɔ̃/
有机会时
À l'occasion, je t'aiderai avec plaisir.
有机会时，我很乐意帮你。
neutral
表示在某个特定的时间点或条件下，通常带有偶然性或机会性
Je viendrai à Paris à l'occasion d'un voyage d'affaires.
我会在一次出差时顺便去巴黎。
À l'occasion, je te montrerai cette photo.
有机会时，我会给你看这张照片。
常用于书面或正式口语中，强调‘在某个合适的机会到来时’。可替换为‘lorsqu’il y a l’occasion’或‘quand l’occasion se présentera’。
相关短语
专业提示
区分‘à l'occasion’与‘parfois’
‘à l'occasion’强调‘在合适的机会到来时’，带有偶然性；而‘parfois’（有时）仅表示频率，无机会性含义。例如：‘Je vais parfois au cinéma’（我有时去电影院）vs ‘À l'occasion, j'irai au cinéma’（有机会时我会去电影院）。
黄金法则
用法场景
1. 表达‘有机会时’、‘在合适的时机’：用于未来或不确定的事件。 2. 与特定名词连用：‘à l'occasion de [名词]’表示‘在...的机会/场合’。 3. 避免用于重复或确定的事件：如‘Je mange à l'occasion’（错误）应改为‘Je mange parfois’（我有时吃）。
词源
由介词短语‘à’（在...时）+‘l'occasion’（机会）组成，源自拉丁语‘occasio’（机会、时机）。该短语在17世纪开始在法语中广泛使用，强调‘在合适的时机’这一概念。
用法说明
1. 通常用于书面或正式口语，避免在非常随意的对话中使用。 2. 可单独使用，也可与‘de’连用构成‘à l'occasion de’（在...的机会/场合）。 3. 与‘si’连用时（如‘si l'occasion se présente’）表示‘如果有机会的话’。
单词拆解
à
介词，表示‘在...时’、‘于’
prepositionl'occasion
名词，‘机会’、‘时机’
noun法汉词典