s'éloigner

/se.lwa.ɲe/

allontanarsi

Il s'éloigne de la foule pour trouver un peu de calme.

Si allontana dalla folla per trovare un po' di calma.

FormaleInformale

Allontanarsi fisicamente o emotivamente da qualcuno o qualcosa.

Elle s'éloigne de son ex pour tourner la page.

Si allontana dal suo ex per voltare pagina.

Le bateau s'éloigne lentement du port.

La barca si allontana lentamente dal porto.

Può essere usato sia in senso letterale che figurato.

Collocazioni

s'éloigner deallontanarsi das'éloigner progressivementallontanarsi gradualmente

Sinonimi

partir se retirer se distancer

Antonimi

s'approcher se rapprocher

Frasi correlate

prendre ses distancesFrase

prendere le distanze

se tenir à distanceFrase

tenersi a distanza

Consiglio professionale

Uso figurato

Può essere usato per descrivere un distacco emotivo, non solo fisico.

Regola d'oro

Accordo del participio passato

Con l'ausiliare 'être', il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto.

Origine della parola

Dal verbo 'éloigner', derivato dal latino 'elongare' (allungare, distanziare).

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti fisici che emotivi.

Analisi della parola

riflessivo

prefix

éloigner

allontanare

root

Dizionario Francese-Italiano