ne pas compter ses poules avant qu'elles aient éclos

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl ɛtɛklo/

proverb★Intermedio— non contare le uova prima che siano schiusi◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Non fare progetti o previsioni basati su qualcosa che non è ancora successo o certo.

¶ Significato letterale

Non contare le tue galline prima che siano nate.

Scomposizione letterale

ne pas compternon contare+ses poulesle tue galline+avant qu'elles aient éclosprima che siano nate

◇ Immagine mentale

L'immagine di contare le galline prima che siano nate è un modo per rappresentare l'idea di fare progetti basati su risultati futuri incerte.

◈ Quando usarlo

Immagina di pianificare un viaggio basato su un bonus che potresti ricevere, ma che non è ancora certo. In questo caso, stai contando le galline prima che siano nate.

◉ Nota culturale

Questo proverbio è simile a molti altri in diverse culture che mettono in guardia contro l'eccessiva fiducia in risultati futuri incerte.

Informale

Non fare progetti o previsioni basati su qualcosa che non è ancora successo o certo. È un avvertimento contro l'eccessiva fiducia in risultati futuri incerte.

Il a vendu sa maison en comptant sur un héritage qu'il n'a jamais reçu.

Ha venduto la sua casa contando su un'eredità che non ha mai ricevuto.

💡

Questo proverbio è simile all'inglese 'Don't count your chickens before they hatch'.

Sinonimi

Frasi correlate

non vendere la pelle dell'orso prima di averlo uccisoProverbio

non essere troppo sicuro di un risultato prima che sia certo

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo proverbio è spesso usato in contesti informali per avvertire contro l'eccessiva fiducia in risultati futuri incerte.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio risale al XVII secolo e si riferisce alla pratica di contare le uova prima che si schiudano, il che è inutile e prematuro.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per mettere in guardia contro l'eccessiva fiducia in risultati futuri incerte, specialmente in contesti finanziari o di pianificazione.

Dizionario Francese-Italiano