la météo annonce
La météo annonce de la pluie pour demain.
Le previsioni del tempo annunciano pioggia per domani.
espressione che indica che le previsioni meteorologiche comunicano o prevedono un dato fenomeno atmosferico
Selon la météo, il annoncera du soleil cet après-midi.
Secondo le previsioni, oggi pomeriggio ci sarà il sole.
L'espressione è formata da 'la météo' (abbreviazione di 'météorologie') e 'annonce' (terza persona singolare del verbo 'annoncer'). Il significato è letterale e non idiomatico.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'la météo annonce' in modo naturale
In italiano si traduce con 'le previsioni del tempo annunciano'. È utile per parlare di condizioni meteorologiche future in modo formale o nei bollettini TV/radio. Esempio: 'La météo annonce du froid pour la semaine prochaine' → 'Le previsioni del tempo annunciano freddo per la prossima settimana'.
Regola d'oro
Differenza tra 'météo' e 'temps' in francese
'météo' si riferisce specificamente alle previsioni meteorologiche (es. 'la météo annonce de la pluie'), mentre 'temps' indica il tempo atmosferico in generale (es. 'il fait beau temps').
Origine della parola
'météo' è un'abbreviazione di 'météorologie' (dal greco 'meteoros', 'che sta in alto', e 'logos', 'studio'). 'Annonce' deriva dal latino 'annuntiare', 'annunciare'. L'espressione è entrata nell'uso comune nel XX secolo con la diffusione delle previsioni meteorologiche nei media.
Note d'uso
L'espressione è tipica dei bollettini meteorologici e dei servizi di informazione. Può essere usata sia in contesti formali che informali, ma è sempre legata a previsioni concrete e non a situazioni metaforiche.