il n'y a pas de bon temps qui tienne

/il n‿i a pa də bɔ̃ tɑ̃ ki tjɛn/◆idiome
rien ne peut changer la situation

Il pleut à verse, mais il n'y a pas de bon temps qui tienne : nous devons partir en randonnée.

Même s'il pleut beaucoup, nous devons quand même partir en randonnée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il faut agir malgré les obstacles ou les conditions défavorables.
Sens littéral
Il n'y a pas de bon temps qui dure.
Décomposition littérale
il n'y a pasil n'existe pas+de bon tempsde bonnes conditions+qui tiennequi dure
◇ Image mentale
L'image d'un temps mauvais qui ne dure pas, mais qui doit être surmonté.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne insiste pour continuer un projet malgré les difficultés, elle peut dire : 'Il n'y a pas de bon temps qui tienne, nous devons continuer.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture française de persévérance et de détermination face aux défis.
informel

Expression utilisée pour souligner qu'une situation défavorable ne doit pas empêcher d'agir ou de poursuivre un objectif.

Le projet est en retard, mais il n'y a pas de bon temps qui tienne : nous devons le terminer cette semaine.

Même si le projet est en retard, nous devons le terminer cette semaine.

Cette expression est souvent utilisée pour encourager la persévérance malgré les obstacles.

Expressions liées

peu importeidiome
expression similaire signifiant que quelque chose n'a pas d'importance

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour motiver ou justifier une action malgré des conditions défavorables.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée que même les bonnes conditions (bon temps) ne peuvent pas toujours être garanties, et qu'il faut agir malgré tout.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans le langage quotidien pour exprimer la détermination face aux difficultés.

Dictionnaire Français