Looking up...
serein
/sə.ʁɛ̃/
sereno
Le ciel est serein ce matin.
El cielo está sereno esta mañana.
formal
Que está en calma, sin agitación ni preocupación.
Après la tempête, la mer est devenue sereine.
Tras la tormenta, el mar se volvió sereno.
Se aplica a personas, emociones, paisajes o situaciones. También puede referirse a un estado de ánimo tranquilo.
formal
Que está despejado, sin nubes.
Une nuit sereine est parfaite pour observer les étoiles.
Una noche serena es perfecta para observar las estrellas.
Se usa principalmente en el contexto meteorológico.
Colocaciones
ciel sereincielo serenoesprit sereinespíritu sereno
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'tranquille'
'Serein' sugiere una calma más profunda y duradera, a menudo asociada a la serenidad interior o a condiciones meteorológicas ideales. 'Tranquille' es más general y puede referirse a una pausa temporal en la agitación.
Origen de la palabra
Del latín *serēnus* ('claro, despejado'), que a su vez proviene del protoindoeuropeo *\*sē-ro-*. En francés, se atestigua desde el siglo XII con el sentido de 'despejado' (cielo) y luego se extendió a 'tranquilo' (ánimo).
Notas de uso
Aunque 'serein' y 'tranquille' pueden traducirse como 'sereno' o 'tranquilo', 'serein' tiene un matiz más poético y literario, mientras que 'tranquille' es más coloquial. En contextos modernos, puede usarse para describir un estado de ánimo positivo y relajado.
Diccionario Francés-Español