se sentir isolé
Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, elle se sentait isolée.
Después de mudarse a una ciudad nueva, ella se sentía aislada.
Experimentar una sensación de soledad o desconexión del entorno social o afectivo.
Pendant le confinement, beaucoup de personnes âgées se sont senties isolées.
Durante el confinamiento, muchas personas mayores se sintieron aisladas.
Il a du mal à se faire des amis et se sent souvent isolé.
Le cuesta hacerse amigos y a menudo se siente aislado.
Se usa tanto en contextos emocionales como físicos (ej. aislamiento social).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional vs. físico
Aunque 'se sentir isolé' puede referirse a un aislamiento físico (ej. vivir en una zona remota), su uso más común es emocional. Compara: 'Il vit isolé dans les montagnes' (aislamiento físico) vs. 'Il se sent isolé dans sa nouvelle école' (aislamiento emocional).
Regla de oro
Verbos reflexivos en francés
Recuerda que 'se sentir' siempre va acompañado de un adjetivo (ej. 'se sentir heureux', 'se sentir triste'). La estructura es: pronombre reflexivo (se) + verbo (sentir) + adjetivo.
Origen de la palabra
Combinación de 'se sentir' (reflexivo de 'sentir') y 'isolé' (participio pasado de 'isoler', del latín 'insulare' = 'aislar'). La expresión refleja la percepción subjetiva de soledad.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos psicológicos y sociales. No implica necesariamente un aislamiento físico, sino una sensación emocional. En registros formales, se prefiere 'éprouver un sentiment d'isolement'.