s'il vous plaît
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
Páseme la sal, por favor.
Fórmula de cortesía que se usa para pedir algo de manera educada.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
¿Podría ayudarme, por favor?
Un café, s'il vous plaît.
Un café, por favor.
Se emplea en contextos formales o con desconocidos. En francés, la contracción 's'il' (si + il) es obligatoria.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en restaurantes
En Francia, al pedir en un restaurante, es común decir 'Un café, s'il vous plaît' para llamar al camarero.
Regla de oro
Cortesía obligatoria
En francés, siempre incluir 's'il vous plaît' al pedir algo en un contexto formal, incluso si el camarero ya está atendiendo.
Origen de la palabra
Contracción de 'si' (condicional) + 'il' (pronombre) + 'vous plaît' (agrada a usted). Originalmente, expresaba una petición condicionada a la voluntad del interlocutor.
Notas de uso
En francés, 's'il vous plaît' es la forma estándar en contextos formales o con personas mayores. Con amigos o niños se usa 's'il te plaît'. La abreviatura 'SVP' es común en escritos informales.