prendre quelque chose à la légère
/pʁɑ̃dʁ kɛl.kə ʃoz a la le.ʒɛʁ/Subestimar o no darle la importancia debida a algo, especialmente cuando se trata de una situación seria o importante.
Prendre son travail à la légère peut avoir des conséquences graves.
Tomar tu trabajo a la ligera puede tener consecuencias graves.
Elle a pris sa santé à la légère pendant des années.
Ella tomó su salud a la ligera durante años.
Esta expresión se usa para criticar a alguien que no considera seriamente algo que debería ser importante.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa para criticar a alguien que no considera seriamente algo que debería ser importante, como el trabajo, la salud o las relaciones.
⚡Regla de oro
Uso correcto
No uses esta expresión para situaciones triviales, ya que se refiere a la falta de seriedad en temas importantes.
📖Origen de la palabra
La expresión combina el verbo 'prendre' (tomar) con la locución adverbial 'à la légère' (de manera ligera o superficial), destacando la falta de seriedad.
📝Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero es más común en situaciones donde se quiere enfatizar la falta de responsabilidad o atención.