s'il vous plaît
/sil vu plɛ/“Passez-moi le sel, s'il vous plaît.”
Páseme la sal, por favor.
Fórmula de cortesía que se usa para pedir algo de manera educada.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
¿Podría ayudarme, por favor?
Un café, s'il vous plaît.
Un café, por favor.
Se emplea en contextos formales o con desconocidos. En francés, la contracción 's'il' (si + il) es obligatoria.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en restaurantes
En Francia, al pedir en un restaurante, es común decir 'Un café, s'il vous plaît' para llamar al camarero.
⚡Regla de oro
Cortesía obligatoria
En francés, siempre incluir 's'il vous plaît' al pedir algo en un contexto formal, incluso si el camarero ya está atendiendo.
📖Origen de la palabra
Contracción de 'si' (condicional) + 'il' (pronombre) + 'vous plaît' (agrada a usted). Originalmente, expresaba una petición condicionada a la voluntad del interlocutor.
📝Notas de uso
En francés, 's'il vous plaît' es la forma estándar en contextos formales o con personas mayores. Con amigos o niños se usa 's'il te plaît'. La abreviatura 'SVP' es común en escritos informales.