perdre le fil

/pɛʁdʁə lə fil/◆thành ngữ

mất dây dẫn

Il a perdu le fil de son discours.

Anh ta mất dây dẫn trong bài phát biểu của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Biểu tượng cho sự mất tập trung hoặc mất luồng suy nghĩ trong khi nói hoặc làm việc.

¶ Nghĩa đen

Mất dây dẫn (nghĩa đen).

Phân tích nghĩa đen

perdremất+le fildây dẫn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cuộn dây bị rối hoặc đứt, biểu tượng cho sự mất tập trung.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, khi ai đó nói quá nhanh hoặc không rõ ràng, bạn có thể nói: 'Je perds le fil, peux-tu répéter?' (Tôi mất dây dẫn, anh có thể nói lại không?).

◉ Lưu ý văn hóa

Khái niệm này phản ánh sự quan trọng của logic và tập trung trong văn hóa Pháp, đặc biệt trong giao tiếp và làm việc.

thông thường

Bị mất tập trung, không theo được logic hay luồng suy nghĩ của mình trong khi nói hoặc làm việc.

Je perds le fil quand tu me parles trop vite.

Tôi mất dây dẫn khi anh nói quá nhanh.

Le professeur a perdu le fil de son cours.

Thầy giáo mất dây dẫn trong bài giảng.

Thường dùng khi người nói hoặc người nghe không theo được luồng suy nghĩ hoặc logic của một bài nói.

Từ đồng nghĩa

perdre le fil de son discours ne plus suivre

Từ trái nghĩa

suivre comprendre

Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Bạn có thể dùng khi cảm thấy mất tập trung trong cuộc trò chuyện hoặc khi nghe ai đó nói quá nhanh.

Nguồn gốc từ

Từ gốc 'perdre' (mất) và 'fil' (dây), biểu tượng cho sự mất tập trung hoặc mất luồng suy nghĩ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống giao tiếp hoặc khi làm việc, khi người nói hoặc người nghe không theo được logic hoặc luồng suy nghĩ.

Từ Điển Pháp Việt