ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

/nə pa vɑ̃dʁ la po də l‿uʁ ɑvɑ̃ də l‿a vɛ tye/◆tục ngữ

không nên tự tin quá trước khi thành công

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Không nên tự tin quá trước khi thành công.

◆ Nghĩa thực sự

Không nên tự tin quá trước khi hoàn thành một việc gì đó, vì có thể có những trở ngại không mong đợi.

¶ Nghĩa đen

Không nên bán da gấu trước khi giết nó.

Phân tích nghĩa đen

ne pas vendrekhông nên bán+la peau de l'oursda gấu+avant de l'avoir tuétrước khi giết nó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một thợ săn gấu tự tin quá sớm và bị thất bại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thi, một người không nên tự tin quá trước khi hoàn thành cuộc thi, vì có thể có những trở ngại không mong đợi.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này có nguồn gốc từ câu chuyện về một thợ săn gấu tự tin quá sớm và bị thất bại. Nó được sử dụng để cảnh báo về sự tự tin quá mức trước khi hoàn thành một việc gì đó.

thông thường

Lời khuyên cảnh báo không nên tự tin quá trước khi hoàn thành một việc gì đó, vì có thể có những trở ngại không mong đợi.

Il a vendu la peau de l'ours avant de l'avoir tué en annonçant sa victoire trop tôt.

Anh ấy đã tự tin quá trước khi hoàn thành việc, vì đã công bố thắng lợi quá sớm.

Thường dùng để cảnh báo về sự tự tin quá mức trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Từ đồng nghĩa

ne pas compter ses poules avant qu'elles aient pondu ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir attrapé

Từ trái nghĩa

être confiant avoir de l'espoir

Cụm từ liên quan

ne pas compter ses poules avant qu'elles aient pondutục ngữ

không nên tính trước khi có kết quả

Mẹo hay

Cảnh báo về sự tự tin quá mức

Dùng để nhắc nhở người khác không nên tự tin quá trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Chỉ dùng khi muốn cảnh báo về sự tự tin quá mức trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ câu chuyện về một thợ săn gấu tự tin quá sớm và bị thất bại.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống nơi người ta cần cảnh báo về sự tự tin quá mức trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Từ Điển Pháp Việt