ne pas compter ses poules avant qu'elles soient nées

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swa nɛ/

phrase★Trung cấp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Không nên hy vọng hoặc kế hoạch dựa trên điều chưa chắc chắn hoặc chưa xảy ra.

¶ Nghĩa đen

Không nên tính số lượng gà trước khi chúng nở.

Phân tích nghĩa đen

ne pas compterkhông nên tính toán+ses poulescon gà của mình+avant qu'elles soient néestrước khi chúng nở

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc tính toán số lượng gà trước khi chúng nở, mà thực tế là không thể biết trước được.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp kinh doanh, một người đề xuất một kế hoạch dựa trên một hợp đồng chưa chắc chắn. Người khác cảnh báo: 'Ne pas compter ses poules avant qu'elles soient nées!'

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này gợi nhắc về sự cẩn thận trong việc dự đoán kết quả trong tương lai, đặc biệt trong các tình huống kinh doanh hoặc tài chính.

thông thường

Nghĩa là không nên hy vọng hay kế hoạch dựa trên điều chưa chắc chắn hoặc chưa xảy ra. Cảnh báo về việc quá tự tin với kết quả trong tương lai.

Il a déjà dépensé tout son argent en prévoyant un héritage qui n'est pas encore arrivé. Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées!

Anh ấy đã tiêu hết tiền của mình vì đã dự tính một khoản thừa kế chưa đến tay. Không nên tính trước trứng gà chưa nở!

💡

Thường dùng để cảnh báo về việc quá tự tin với kết quả trong tương lai mà chưa chắc chắn.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuétục ngữ

không nên tự tin trước khi thành công

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn cảnh báo ai đó không nên quá tự tin với kết quả trong tương lai mà chưa chắc chắn.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Pháp, dựa trên ý tưởng về việc không thể tính toán số lượng gà trước khi chúng nở.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống kinh doanh, tài chính hoặc kế hoạch dài hạn để nhắc nhở người khác không nên quá tự tin với kết quả chưa chắc chắn.

Từ Điển Pháp Việt