c'est en forgeant qu'on devient forgeron

/s‿ɛ̃ fɔʁ.ʒɑ̃ k‿ɔ̃ də.vjɛ̃ fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃/◆tục ngữ
chuyện làm mới biết làm

Pour réussir, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Để thành công, chuyện làm mới biết làm.

◆ Nghĩa thực sự
Chỉ có khi thực hành liên tục, người ta mới có thể trở nên giỏi trong một lĩnh vực nào đó.
Nghĩa đen
Người rèn đẽo mới trở thành thợ rèn
Phân tích nghĩa đen
c'estđó là+en forgeantkhi rèn đẽo+qu'on devientmà ta trở thành+forgeronthợ rèn
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh của một thợ rèn phải rèn đẽo liên tục để trở nên giỏi trong nghề.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Một người đang học một kỹ năng mới và cảm thấy khó khăn, bạn có thể nói: 'Đừng lo, chuyện làm mới biết làm.'
◉ Lưu ý văn hóa
Câu này gắn liền với nghề thủ công truyền thống ở Pháp, nhấn mạnh giá trị của kinh nghiệm thực tế.
trang trọng

Nghĩa đen là 'người rèn đẽo mới trở thành thợ rèn', nhưng trong tiếng Pháp, câu này dùng để nhấn mạnh rằng chỉ có khi thực hành và cố gắng liên tục, người ta mới có thể trở nên giỏi trong một lĩnh vực nào đó.

Il a passé des années à pratiquer le piano, car c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Anh ấy đã dành nhiều năm luyện đàn piano, vì chuyện làm mới biết làm.

Thường dùng để khuyến khích người khác cố gắng và không bỏ cuộc.

Cụm từ liên quan

la pratique rend parfaittục ngữ
Thực hành làm cho hoàn hảo

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh học tập

Bạn có thể dùng câu này để khuyến khích bạn bè cố gắng học tập hoặc tập luyện.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ nghề rèn đẽo, nhấn mạnh sự cần thiết của thực hành liên tục để trở nên giỏi.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh khuyến khích học tập, tập luyện, hoặc phát triển kỹ năng.

Từ Điển Pháp Việt