au bord du précipice

/o bɔʁ dy pʁesipis/

phrase★Trung cấp— ở bờ vực sụp đổ◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn sắp xảy ra.

¶ Nghĩa đen

Ở bờ vực sụp đổ.

Phân tích nghĩa đen

au bordở bờ+ducủa+précipicevực sụp đổ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đứng ở bờ vực sụp đổ, sắp rơi xuống.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp quan trọng, người ta nói 'Chúng ta đang ở bờ vực sụp đổ' để mô tả tình trạng nguy hiểm của dự án.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường dùng trong tiếng Pháp để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn trong các tình huống xã hội, kinh tế, hoặc cá nhân.

trang trọngthông thường

Tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn sắp xảy ra, thường liên quan đến sự sụp đổ hoặc thất bại.

Après des mois de tensions, le mariage était au bord du précipice.

Sau nhiều tháng căng thẳng, cuộc hôn nhân đang ở bờ vực sụp đổ.

💡

Thường dùng để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn trong các tình huống xã hội, kinh tế, hoặc cá nhân.

Từ đồng nghĩa

dans une situation critique en danger imminent sur le point de s'effondrer

Từ trái nghĩa

en sécurité stable hors de danger

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Cụm từ này thường dùng để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn, nên nên sử dụng trong các tình huống nghiêm túc.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc 'précipice' có nghĩa là 'vực sụp đổ', và 'au bord' nghĩa là 'ở bờ'. Cụm từ này dùng để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn.

📝Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc để mô tả tình trạng nguy hiểm hoặc rủi ro lớn.

Từ Điển Pháp Việt