Looking up...
peu affecter l'économie
/pø a.fɛk.te l‿e.kɔ.nɔ.mi/
経済にほとんど影響しない
Cette décision devrait peu affecter l'économie locale.
この決定は地元経済にほとんど影響しないだろう。
金融
正式的
経済に与える影響が非常に小さい、あるいは無視できるほどである
La hausse des taxes sur les produits de luxe affectera peu l'économie générale.
高級品への増税は、経済全体にほとんど影響を与えないだろう。
Cette réforme fiscale affecte peu les ménages modestes.
この税制改革は、低所得世帯にほとんど影響を与えない。
主に経済分析や政策評価の文脈で使用される。肯定的・否定的な影響のいずれにも用いられるが、文脈によってニュアンスが異なる。
関連フレーズ
プロのヒント
経済分析での使い方
政策や出来事が経済に与える影響を評価する際に用いる。例えば「Cette mesure affecte peu l'économie」は「この措置は経済にほとんど影響を与えない」という意味だが、文脈によっては「経済成長をほとんど促進しない」というニュアンスも含む。
ゴールデンルール
肯定・否定のニュアンス
「peu affecter」は必ずしも否定的な影響を示すわけではない。中立的な表現であり、肯定的・否定的な影響のいずれにも使用できる。例：「Ce projet affecte peu les inégalités sociales」（このプロジェクトは社会的不平等にほとんど影響を与えない）
語源
「peu」は古フランス語「pou」に由来し、否定的な量や程度を表す。ラテン語「paucus」（少ない）が語源。経済用語としては、19世紀後半から政策評価の文脈で使用されるようになった。
使用上の注意
経済学や財政政策の議論で頻繁に使用される表現。主語が政策・出来事・決定などの無生物であることが多い。否定的な影響だけでなく、中立的または肯定的な影響を表す際にも用いられる。
単語の分解
peu
わずかに、ほとんど
adverbaffecter
影響を与える
verbl'économie
経済
noun phraseDictionnaire Français-Japonais