affecter négativement l'environnement

/a.fɛk.te ne.ɡa.tif mɑ̃ l‿ɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/

環境に悪影響を及ぼす

Les émissions de CO2 affectent négativement l'environnement.

CO₂の排出は環境に悪影響を及ぼします。

正式的

環境に悪影響を与え、生態系や自然に損害を与えること

L'utilisation excessive de pesticides affecte négativement l'environnement en contaminant les sols et les eaux.

過剰な農薬の使用は土壌や水を汚染し、環境に悪影響を及ぼします。

主に環境保護や科学的な文脈で使用される表現。

コロケーション

fortement affecter l'environnement環境に深刻な悪影響を与えるaffecter gravement l'environnement環境に重大な悪影響を及ぼす

類義語

dégrader l'environnement polluer l'environnement nuire à l'environnement porter atteinte à l'environnement

反義語

protéger l'environnement préserver l'environnement améliorer l'environnement

プロのヒント

自然な言い換え

「affecter négativement l'environnement」は少し硬い表現です。日常会話では「環境に悪い影響を与える」や「環境を汚染する」などの方が自然です。

ゴールデンルール

環境問題の表現

環境問題について話す際は、具体的に「何が」「どのように」環境に悪影響を与えるのかを明確にしましょう。例：「工場からの排水が川を汚染する」

語源

「affecter」はラテン語の「affectare（影響を及ぼす）」に由来し、フランス語では14世紀頃から使用。形容詞「négatif」はラテン語「negativus（否定的な）」から。環境への悪影響を表す表現は20世紀後半の環境保護運動の高まりとともに普及した。

使用上の注意

日常会話では「環境に悪い影響を与える」と言い換えることが多い。科学的な文脈や公式な報告書で使用されることが多い表現。

単語の分解

affecter

影響を及ぼす

verb

négativement

否定的に、悪く

adverb

l'environnement

環境

noun phrase

Dictionnaire Français-Japonais

Browse more French→Japanese words →