ne pas mettre la charrue avant les bœufs

/nə pa mɛtʁ la ʃaʁy avɑ̃ le bœf/

idiom★Mittelstufe— die Dinge in der falschen Reihenfolge tun◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Dinge in der falschen Reihenfolge tun, indem man die Vorbereitung oder den Anfang überspringt und direkt zum Ende oder Hauptteil übergeht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Den Pflug vor die Ochsen stellen

Wörtliche Aufschlüsselung

ne pas mettrenicht setzen+la charrueder Pflug+avant les bœufsvor die Ochsen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bauer, der den Pflug vor die Ochsen stellt, was in der Landwirtschaft sinnlos und ineffizient wäre.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund möchte sofort heiraten, ohne vorher eine Beziehung aufzubauen oder sich finanziell abzusichern. Du könntest sagen: 'Tu mets la charrue avant les bœufs !'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft und spiegelt die Bedeutung von Geduld und Vorbereitung in der traditionellen französischen Kultur wider.

informell

Etwas in der falschen Reihenfolge tun, indem man die Vorbereitung oder den Anfang überspringt und direkt zum Ende oder Hauptteil übergeht.

Tu veux déjà choisir la robe de mariée avant de demander en mariage ? Tu mets la charrue avant les bœufs !

Willst du schon das Hochzeitskleid auswählen, bevor du um ihre Hand anhältst? Du machst die Dinge in der falschen Reihenfolge!

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der zu schnell oder ungeduldig handelt, ohne die notwendigen Schritte zu beachten.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Gebrauch im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu ermahnen, der zu schnell oder ungeduldig handelt, ohne die notwendigen Schritte zu beachten.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft, wo das Pflügen (mit der Charrue) normalerweise von Ochsen gezogen wird. Die umgekehrte Reihenfolge wäre sinnlos und ineffizient.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermahnen, der zu schnell oder ungeduldig handelt.

Dictionnaire Français-Allemand

ne pas mettre la charrue avant les bœufs

/nə pa mɛtʁ la ʃaʁy avɑ̃ le bœf/

idiom★Mittelstufe— die Dinge in der falschen Reihenfolge tun◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Dinge in der falschen Reihenfolge tun, indem man die Vorbereitung oder den Anfang überspringt und direkt zum Ende oder Hauptteil übergeht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Den Pflug vor die Ochsen stellen

Wörtliche Aufschlüsselung

ne pas mettrenicht setzen+la charrueder Pflug+avant les bœufsvor die Ochsen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bauer, der den Pflug vor die Ochsen stellt, was in der Landwirtschaft sinnlos und ineffizient wäre.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund möchte sofort heiraten, ohne vorher eine Beziehung aufzubauen oder sich finanziell abzusichern. Du könntest sagen: 'Tu mets la charrue avant les bœufs !'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft und spiegelt die Bedeutung von Geduld und Vorbereitung in der traditionellen französischen Kultur wider.

informell

Etwas in der falschen Reihenfolge tun, indem man die Vorbereitung oder den Anfang überspringt und direkt zum Ende oder Hauptteil übergeht.

Tu veux déjà choisir la robe de mariée avant de demander en mariage ? Tu mets la charrue avant les bœufs !

Willst du schon das Hochzeitskleid auswählen, bevor du um ihre Hand anhältst? Du machst die Dinge in der falschen Reihenfolge!

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der zu schnell oder ungeduldig handelt, ohne die notwendigen Schritte zu beachten.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Gebrauch im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu ermahnen, der zu schnell oder ungeduldig handelt, ohne die notwendigen Schritte zu beachten.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft, wo das Pflügen (mit der Charrue) normalerweise von Ochsen gezogen wird. Die umgekehrte Reihenfolge wäre sinnlos und ineffizient.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermahnen, der zu schnell oder ungeduldig handelt.

Dictionnaire Français-Allemand

ne pas mettre la charrue avant les bœufs

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Gebrauch im Alltag

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

ne pas mettre la charrue avant les bœufs

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Gebrauch im Alltag

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise