ne pas compter ses poules avant qu'elles soient nées

/nə pa kɔ̃te se pul avɑ̃ k‿ɛl swa nɛ/◆Sprichwort
sich nicht zu früh freuen

Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées.

Man sollte sich nicht zu früh freuen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Man sollte sich nicht zu früh freuen oder Pläne machen, bevor etwas sicher ist.
Wörtliche Bedeutung
Man sollte nicht seine Hühner zählen, bevor sie geboren sind.
Wörtliche Aufschlüsselung
ne pas compternicht zählen+ses poulesseine Hühner+avant qu'elles soient néesbevor sie geboren sind
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Bauern, der seine Hühner zählt, bevor sie geschlüpft sind, was unrealistisch und riskant ist.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund erzählt dir, dass er ein großes Geschäft abgeschlossen hat, aber das Geld noch nicht erhalten hat. Du sagst: 'Il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in Frankreich weit verbreitet und wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der zu optimistisch ist.
informell

Man sollte sich nicht zu früh freuen oder Pläne machen, bevor etwas sicher ist.

Il a vendu sa maison avant d'avoir trouvé un nouvel emploi, mais il ne faut pas compter ses poules avant qu'elles soient nées.

Er hat sein Haus verkauft, bevor er einen neuen Job gefunden hatte, aber man sollte sich nicht zu früh freuen.

Dieses Sprichwort warnt davor, sich auf etwas zu verlassen, das noch nicht sicher ist.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort kann in vielen Situationen verwendet werden, in denen jemand zu optimistisch ist, z. B. bei beruflichen oder persönlichen Plänen.

Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der Landwirtschaft, wo man nicht die Hühner zählen sollte, bevor sie geschlüpft sind, da sie sonst sterben könnten.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der sich zu früh freut oder zu optimistisch ist.

Dictionnaire Français-Allemand