Looking up...
agir impulsivement sous le coup de la colère
/a.ʒiʁ ɑ̃.pyl.siv.mɑ̃ su lə ku də la kɔ.lɛʁ/
aus einer Wut heraus handeln
Il a agi impulsivement sous le coup de la colère et a regretté ses paroles.
Er hat aus einer Wut heraus impulsiv gehandelt und seine Worte bereut.
informell
Handlungen ausführen, die von plötzlicher Wut bestimmt sind und oft unüberlegt sind.
Elle a cassé le vase sous le coup de la colère, sans réfléchir aux conséquences.
Sie hat aus Wut heraus die Vase zerschlagen, ohne an die Konsequenzen zu denken.
Il a envoyé un message agressif sous le coup de la colère, puis l'a regretté.
Er hat aus Wut heraus eine aggressive Nachricht geschrieben und es später bereut.
Diese Phrase betont die Unmittelbarkeit der Handlung, die direkt aus einem emotionalen Ausbruch (Wut) resultiert. Sie impliziert oft, dass die Handlung später bereut wird.
Kollokationen
sous le coup de la colèreaus Wut heraus / im Affektagir impulsivementimpulsiv handeln
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Die Phrase 'sous le coup de la colère' kann auch in anderen emotionalen Kontexten verwendet werden, z.B. 'sous le coup de la peur' (aus Angst heraus). Achte auf die präpositionale Struktur, die immer 'sous le coup de + Substantiv' lautet.
Goldene Regel
Handlungsmotivation
Die Phrase betont die Unmittelbarkeit der Handlung. Wenn du betonen möchtest, dass jemand bewusst aus Wut handelt (und nicht impulsiv), verwende stattdessen 'agir par vengeance' (aus Rache handeln).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den französischen Wörtern 'agir' (handeln), 'impulsivement' (impulsiv) und der präpositionalen Wendung 'sous le coup de' (unter dem Einfluss von) zusammen. 'La colère' (Wut) stammt vom lateinischen 'cholera' (Galle), das im Mittelalter mit Wut assoziiert wurde.
Verwendungshinweise
Diese Phrase wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die aus einem emotionalen Ausbruch resultieren. Sie kann sowohl kritisch als auch neutral verwendet werden. In formellen Kontexten (z.B. Psychologie) wird oft 'réagir sous l'emprise de la colère' bevorzugt.
Wortzerlegung
agir
handeln
verbimpulsivement
impulsiv
adverbsous le coup de
unter dem Einfluss von / im Affekt
prepositional phrasela colère
Wut
nounDictionnaire Français-Allemand