mieux vaut tard que jamais

/mjø vo tɑʁ kə ʒa.me/◆कहावत

बेहतर है देर से ही सही

Il a enfin commencé à apprendre le piano, mieux vaut tard que jamais !

उसने आखिरकार पियानो सीखना शुरू कर दिया, देर से ही सही!

◆ असली अर्थ

किसी काम को देर से शुरू करना भी बिल्कुल न शुरू करने से बेहतर होता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

देर से शुरू करना बेहतर है कभी शुरू न करना।

शाब्दिक विश्लेषण

mieuxबेहतर+vautहै+tardदेर से+queकी तुलना में+jamaisकभी नहीं

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति जो देर से चलना शुरू करता है, लेकिन फिर भी मंजिल तक पहुँच जाता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी काम को देर से शुरू करता है, लेकिन फिर भी सफल होता है, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण: किसी ने देर से व्यायाम शुरू किया, लेकिन फिर भी स्वस्थ हो गया।

◉ सांस्कृतिक नोट

फ्रांसीसी समाज में इस मुहावरे का प्रयोग आम है, खासकर तब जब किसी के प्रयास की तारीफ करनी हो। यह मुहावरा लोगों को निरंतर प्रयास करने के लिए प्रेरित करता है।

सामान्य

किसी काम को देर से शुरू करना भी बिल्कुल न शुरू करने से बेहतर होता है।

Mieux vaut tard que jamais, même si tu commences ton régime maintenant, c'est déjà bien.

देर से ही सही, लेकिन अगर तुम अभी अपना डाइट शुरू कर रहे हो, तो भी अच्छा है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी काम को देर से शुरू करता है, लेकिन फिर भी उसकी तारीफ की जाती है।

समानार्थी शब्द

tard ou jamais mieux vaut un peu que rien

विलोम शब्द

mieux vaut ne pas faire que faire tard

विशेष सुझाव

मुहावरे का सही प्रयोग

जब किसी व्यक्ति के देर से शुरू किए गए प्रयास की तारीफ करनी हो, तो इस मुहावरे का प्रयोग करें। उदाहरण: 'उसने देर से ही सही, लेकिन पढ़ाई शुरू कर दी।'

शब्द की उत्पत्ति

यह फ्रांसीसी मुहावरा लैटिन वाक्यांश 'potius sero quam numquam' से लिया गया है, जिसका अर्थ है 'बेहतर है देर से ही सही, कभी न होना नहीं'। फ्रांसीसी में इसका प्रयोग 17वीं शताब्दी से मिलता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर सकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जैसे किसी के प्रयास की तारीफ करना। इसका उपयोग नकारात्मक संदर्भ में नहीं किया जाता।

फ़्रेंच-हिन्दी शब्दकोश

Browse more French→Hindi words →