思いやり
¿Qué significa "思いやり"?
sự quan tâm, lòng trắc ẩn彼女は思いやりのある人です。
Cô ấy là người rất quan tâm đến người khác.
¿Cómo usar "思いやり" correctamente?
sự quan tâm chân thành và thấu hiểu đối với cảm xúc, hoàn cảnh của người khác; lòng trắc ẩn.
困っている人を見ると、思いやりの気持ちが自然にわいてくる。
Khi nhìn thấy người gặp khó khăn, cảm giác quan tâm tự nhiên trào dâng trong tôi.
思いやりのある行動は、人間関係をより良くする。
Những hành động quan tâm sẽ làm cho mối quan hệ giữa con người trở nên tốt đẹp hơn.
Thường được sử dụng trong các mối quan hệ xã hội, gia đình, công việc để nhấn mạnh đến sự đồng cảm và quan tâm đến người khác.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '思いやり' và '優しさ'
'思いやり' nhấn mạnh hành động quan tâm xuất phát từ sự thấu hiểu hoàn cảnh người khác, trong khi '優しさ' thiên về bản chất dịu dàng, hiền hậu. Ví dụ: '思いやりのある人' (người quan tâm đến người khác) có thể không hiền lành nhưng luôn hành động vì lợi ích người khác, trong khi '優しい人' (người hiền hậu) có thể chỉ đơn giản là dễ gần.
Quy tắc vàng
Sử dụng '思いやり' trong ngữ cảnh phù hợp
Sử dụng '思いやり' khi muốn nhấn mạnh đến hành động quan tâm cụ thể xuất phát từ sự thấu hiểu, chứ không phải chỉ đơn thuần là sự dịu dàng hay tình cảm. Ví dụ: '彼女は思いやりを持って看病した' (Cô ấy chăm sóc với tấm lòng quan tâm) thay vì '彼女は優しく看病した' (Cô ấy chăm sóc một cách dịu dàng).
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ: 思う (omou, 'suy nghĩ') và やり (yaru, 'làm'). Ban đầu mang nghĩa 'suy nghĩ và hành động vì người khác', sau phát triển thành khái niệm 'sự quan tâm, lòng trắc ẩn' trong xã hội Nhật Bản.
Ghi chú sử dụng
1. Thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh phẩm chất đạo đức. 2. Khác với '優しさ' (sự dịu dàng) thiên về cảm xúc, '思いやり' nhấn mạnh hành động cụ thể xuất phát từ sự quan tâm. 3. Trong văn hóa Nhật Bản, '思いやり' là phẩm chất quan trọng trong giao tiếp và được đề cao trong giáo dục.