原因

gen'in

nguyên nhân

事故の原因を調査する。

Điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.

trang trọng

Sự việc, hiện tượng gây ra một kết quả hoặc tình trạng nào đó.

地球温暖化の原因は二酸化炭素の排出だ。

Nguyên nhân gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu là do khí thải CO2.

失敗の原因を分析する。

Phân tích nguyên nhân thất bại.

Thường dùng trong ngữ cảnh phân tích, khoa học, pháp lý hoặc cuộc sống hàng ngày.

Cụm từ kết hợp

原因を突き止めるxác định nguyên nhân原因と結果nguyên nhân và kết quả主な原因nguyên nhân chính

Từ đồng nghĩa

理由要因根拠動機

Từ trái nghĩa

結果結果論

Cụm từ liên quan

原因不明cụm từ

không rõ nguyên nhân

原因を作るcụm từ

tạo ra nguyên nhân

Mẹo hay

Phân biệt 原因 và 理由

原因 thường chỉ nguyên nhân khách quan, mang tính khoa học hoặc logic (ví dụ: 'nguyên nhân gây bệnh'), trong khi 理由 thiên về lý do chủ quan, giải thích hành động (ví dụ: 'lý do nghỉ việc').

Quy tắc vàng

Sử dụng trong câu phủ định

原因 thường không dùng trong câu phủ định trực tiếp (ví dụ: không nói 'không có nguyên nhân'). Thay vào đó, dùng 'không rõ nguyên nhân' (原因不明) hoặc 'không có lý do' (理由がない).

Nguồn gốc từ

Gồm hai Hán tự: 原 (nguyên, nghĩa là 'nguồn gốc') + 因 (nhân, nghĩa là 'nguyên do'). Cả từ ghép này mang nghĩa 'nguyên do gốc rễ' của sự việc.

Ghi chú sử dụng

Thường đứng trước các danh từ chỉ sự việc/hiện tượng để chỉ nguyên nhân của chúng. Có thể kết hợp với các động từ như 'tìm ra', 'phân tích', 'xác định' để nhấn mạnh hành động tìm hiểu nguyên nhân.

Phân tích từ

原

nguồn gốc, gốc rễ

root

因

nguyên do, lý do

root

Từ Điển Nhật Việt

Explorar más palabras Japanese→Vietnamese →