兆候
病気の兆候が見られる。
Có thể thấy dấu hiệu của bệnh.
Dấu hiệu sớm cho thấy điều gì đó sắp xảy ra, thường là tiêu cực
地震の兆候を察知する。
Cảm nhận được dấu hiệu của trận động đất.
経済の悪化の兆候が見られる。
Có thể thấy dấu hiệu suy thoái kinh tế.
Thường dùng trong ngữ cảnh y tế, kinh tế, thiên tai. Có thể mang nghĩa tích cực (ít gặp) như dấu hiệu phục hồi.
Mẹo hay
Phân biệt 兆候, 兆し, 前兆
兆候: Dấu hiệu chung, có thể tích cực hoặc tiêu cực. 兆し: Dấu hiệu nhẹ, thường tiêu cực. 前兆: Điềm báo trước một sự kiện quan trọng (thường tiêu cực).
Quy tắc vàng
Sử dụng 兆候 trong ngữ cảnh chuyên môn
Trong y học, kinh tế, địa chất, 兆候 thường đi kèm với các thuật ngữ chuyên ngành. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường trừ khi muốn nhấn mạnh tính nghiêm trọng.
Nguồn gốc từ
兆 (chō) = dấu hiệu, triệu chứng; 候 (kō) = dấu hiệu, dấu vết. Kết hợp từ thời cổ đại, nghĩa gốc là 'dấu hiệu trên bầu trời báo trước sự thay đổi thời tiết'.
Ghi chú sử dụng
Không dùng cho những thay đổi tích cực (ví dụ: 'dấu hiệu tiến bộ' thường dùng 兆し hoặc 前兆). Trong y học, thường đi kèm với các từ chỉ bệnh tật (例: 病気の兆候).