二塁打
nirun
¿Qué significa "二塁打"?
đường bóng đôi彼は二塁打を打った。
Anh ấy đã đánh được một đường bóng đôi.
¿Cómo usar "二塁打" correctamente?
trang trọng
đường bóng đôi trong bóng chày, khi bóng được đánh xa đủ để chạy đến vị trí thứ hai
二塁打を放つと、塁上のランナーはホームに還ることができる。
Khi đánh được đường bóng đôi, người chạy trên sân có thể về đích.
Thường được viết tắt là 二塁打 hoặc 2B trong thống kê bóng chày.
Mẹo hay
Phân biệt 二塁打 và ホームラン
二塁打 là đường bóng đôi (chạy được đến vị trí thứ hai), còn ホームラン là cú đánh bóng bay ra khỏi sân (về đích ngay lập tức).
Quy tắc vàng
Cách nhớ 二塁打
二 (số 2) + 塁 (vị trí) → quãng đường bóng bay đủ để về vị trí thứ hai.
Nguồn gốc từ
二塁打 là từ ghép Hán-Nhật, gồm 二 (hai) + 塁 (chỗ đứng, vị trí) + 打 (đánh). Chỉ quãng đường bóng bay đủ để người chạy về vị trí thứ hai.
Ghi chú sử dụng
Từ này chủ yếu sử dụng trong ngữ cảnh bóng chày, ít khi dùng trong ngôn ngữ thông thường.
Phân tích từ
二
số hai, chỉ vị trí thứ hai
kanji塁
vị trí, chỗ đứng trên sân bóng chày
kanji打
đánh, cú đánh
kanjiTừ Điển Nhật Việt