How to say "请" in Hindi

En hindi, el uso de कृपया (kripayā) para suavizar una petición o demanda es fundamental, pero su aplicación depende en gran medida del contexto social y jerárquico. A diferencia del chino, donde 请 (qǐng) puede usarse de manera más flexible, en hindi este término refleja respeto hacia el interlocutor, especialmente si es mayor, de mayor estatus o no es cercano. No es un simple 'por favor' genérico: su omisión puede interpretarse como rudeza o exigencia directa. Por ejemplo, pedir algo a un desconocido o superior sin कृपया puede sonar brusco, incluso si el tono es neutro.

1. Situaciones formales o con desconocidos Aquí, कृपया es casi obligatorio para marcar cortesía. Se usa con personas mayores, en entornos profesionales o al interactuar con alguien que no conoces bien.

   • कृपया बैठिये।
     Por favor, siéntese.
   • कृपया यह फॉर्म भर दीजिये।
     Por favor, llene este formulario.

2. Peticiones a personas de estatus superior Si le pides algo a un jefe, profesor o figura de autoridad, कृपया es esencial. Su ausencia puede sonar a desafío. En estos casos, también es común añadir un honorífico como जनाब (janāb, 'señor') o महोदय (mahoday, 'señor') antes del nombre.

   • कृपया जनाब, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
     Señor, ¿podría ayudarme, por favor?
   • कृपया सर, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
     Señor, ¿puedo hacerle una pregunta, por favor?

3. Con personas cercanas o de igual estatus Entre amigos o familiares, कृपया puede sonar excesivamente formal o incluso sarcástico. En estos contextos, se prefiere un tono más relajado, aunque en situaciones ambiguas (como pedir un favor a un conocido) puede usarse para enfatizar cortesía.

   • थोड़ा पानी कृपया।
     Un poco de agua, por favor.
   • क्या तुम कृपया दरवाज़ा बंद कर सकते हो?
     ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

4. En contextos escritos En cartas, correos electrónicos o documentos formales, कृपया siempre va al inicio de la petición. Su omisión puede restar profesionalismo al mensaje.

   • कृपया ध्यान दीजिये।
     Por favor, preste atención.
   • कृपया इस पत्र को ध्यान से पढ़ें।
     Por favor, lea esta carta con atención.

👉 **Para el día a día, memoriza primero कृपया solo. Úsalo siempre con desconocidos, superiores o en entornos formales. Entre amigos, puedes omitirlo, pero si lo incluyes, no sonarás mal — solo un poco más educado de lo habitual.