How to say "Per favore" in Korean

En coreano, la cortesía no se expresa solo con una palabra, sino con estructuras que reflejan jerarquía, edad y contexto social. Para pedir algo de manera educada, nunca uses un tono directo o imperativo, ya que podría sonar brusco o incluso grosero. En su lugar, combina el verbo con sufijos de respeto o usa fórmulas indirectas que muestren deferencia hacia el interlocutor. El equivalente más cercano a per favore en italiano es 부탁드립니다 (butakdeurimnida), pero su uso varía según la relación con la persona y el contexto. A continuación, te explicamos cómo adaptarlo correctamente.

1. Para solicitudes formales o a personas de mayor estatus Usa 부탁드립니다 seguido del verbo en forma honorífica. Este es el tono más respetuoso y se emplea con superiores, clientes, profesores o personas mayores que no conoces bien.

   • 부탁드립니다, 이 일을 도와주세요.
     • Le ruego, ayúdeme con este trabajo.
   • 부탁드립니다, 이 책을 읽어 보시겠어요?
     • Le ruego, ¿podría leer este libro?

2. Para solicitudes a personas de igual estatus o conocidos Aquí puedes suavizar el tono usando 부탁할게요 (butakalgeyo), que suena más cercano pero sigue siendo educado. Es ideal para compañeros de trabajo, amigos cercanos o familiares adultos.

   • 부탁할게요, 저 좀 도와주시겠어요?
     • Por favor, ¿podría ayudarme?
   • 부탁할게요, 이거 한 번 확인해 주세요.
     • Por favor, échale un vistazo a esto.

3. Para solicitudes a personas de menor estatus o en contextos informales En situaciones relajadas (como con niños, subordinados o amigos muy cercanos), puedes usar 부탁해 (butakhae), pero solo si el contexto lo permite. Evítalo con desconocidos o en entornos profesionales.

   • 부탁해, 이거 좀 가져다 줘.
     • Por favor, tráeme esto.
   • 부탁해, 빨리 해 줘.
     • Por favor, hazlo rápido.

4. Para pedir disculpas o suavizar una petición Si necesitas hacer una solicitud incómoda o disculparte por molestia, añade 죄송하지만 (joesonghajiman, "lo siento, pero") antes de la frase. Esto es clave en coreano para no sonar exigente.

   • 죄송하지만, 부탁드립니다, 이 자료를 보내 주시겠어요?
     • Lo siento, pero le ruego, ¿podría enviarme este material?
   • 죄송하지만, 부탁할게요, 이거 한 번 봐 주시겠어요?
     • Lo siento, pero por favor, ¿podría echarle un vistazo a esto?

👉 La primera frase que debes memorizar es 부탁드립니다. Úsala siempre que no estés seguro del contexto: suena respetuosa y cubre la mayoría de situaciones formales. Si la persona te responde con 네, 알겠습니다 (ne, algetseumnida, "sí, entiendo"), sabrás que has usado el tono correcto.