How to say "Per favore" in Japanese

En japonés, la palabra equivalente a per favore depende mucho del contexto social y la jerarquía. Los japoneses valoran mucho la cortesía y el respeto según la edad, el estatus o la relación con la persona. Por eso, お願いします (Onegaishimasu) es la forma más segura para pedir algo de manera educada, pero su uso varía según a quién se dirijan.

1. Para situaciones formales o con desconocidos

Esta es la versión más universal y respetuosa. Se usa con personas mayores, jefes, clientes o en tiendas/servicios.

• お願いします
  • お水をお願いします。 *"Por favor, me trae agua."*
  • もう一度お願いします。 *"Por favor, ¿podría repetirlo?"*

2. Con personas cercanas pero en un contexto serio

Si pides algo a un compañero de trabajo o a alguien con quien tienes una relación cercana pero que requiere formalidad (por ejemplo, en una reunión), esta sigue siendo la opción correcta.

• お願いします
  • この書類を確認お願いします。 *"Por favor, revisa este documento."*
  • 手伝ってくださいお願いします。 *"Por favor, ayúdame."*

3. En contextos informales o con amigos cercanos

Cuando hablas con amigos o familiares, puedes usar una versión más relajada, pero aún educada. En estos casos, se suele añadir ね (ne) al final para suavizar el tono.

• お願いしますね
  • これ、貸してくださいお願いしますね。 *"Por favor, préstame esto, ¿sí?"*
  • 遅くなってごめん、待っててくださいお願いしますね。 *"Perdón por llegar tarde, por favor, espérame."*

4. Para pedir algo en un restaurante o tienda

En estos lugares, お願いします es la forma estándar para llamar al personal o hacer un pedido. A veces se combina con ください (kudasai) para mayor claridad, aunque no es estrictamente necesario.

• お願いします
  • これをお願いします。 *"Por favor, esto."*
  • メニューをお願いします。 *"Por favor, la carta."*

5. Para pedir disculpas o hacer una solicitud incómoda

Si necesitas pedir algo que podría sonar exigente (como pedir un favor grande), puedes usar お願いします para suavizar el tono.

• お願いします
  • すみません、時間をいただけませんかお願いします。 *"Disculpe, ¿podría darme un momento, por favor?"*

👉 La versión más útil para empezar es お願いします (Onegaishimasu). Úsala en tiendas, con desconocidos o en contextos formales. Si estás con amigos, añade ね al final para sonar más natural.

Quick Cheat Sheet