How to say "Per favore" in German

En alemán, el equivalente a per favore (it) no es tan universal como en italiano. La palabra Bitte es la más común, pero su uso depende mucho del contexto social, la edad de la persona y la relación que tengas con ella. A diferencia del italiano, donde per favore suena natural en casi cualquier situación, en alemán Bitte puede sonar demasiado informal en contextos formales o con personas mayores. Además, en alemán hay otras formas de suavizar una petición según el tono que quieras dar: desde lo muy formal hasta lo coloquial. Aquí te explicamos cómo usarlo correctamente.

1. Para pedir algo de forma educada (formal o con desconocidos)

En situaciones donde necesitas ser especialmente respetuoso —por ejemplo, con un profesor, un jefe, una persona mayor o un desconocido—, Bitte se usa junto con otras fórmulas de cortesía. No es suficiente decir solo Bitte, sino que suele acompañarse de un Sie (usted) o de estructuras como Könnten Sie…? (¿Podría usted…?).

• Bitte geben Sie mir das Buch.
  Por favor, deme el libro.

• Könnten Sie mir bitte helfen?
  ¿Podría ayudarme, por favor?

• Entschuldigen Sie, haben Sie bitte einen Moment Zeit?
  Disculpe, ¿tiene un momento, por favor?

2. Para pedir algo de forma neutral o con conocidos

Con amigos, compañeros de trabajo o personas con las que tienes confianza, Bitte se usa solo o en frases simples. Aquí no es necesario ser tan formal, pero sigue siendo importante incluirlo para sonar amable.

• Kannst du mir bitte das Salz geben?
  ¿Me pasas la sal, por favor?

• Schließ bitte die Tür.
  Cierra la puerta, por favor.

• Kann ich bitte dein Handy benutzen?
  ¿Puedo usar tu móvil, por favor?

3. Para responder a un agradecimiento ("De nada")

En alemán, Bitte también se usa como respuesta a un Danke (gracias). En este caso, no es una petición, sino una fórmula de cortesía que equivale a de nada o con gusto.

• Danke für die Hilfe!
  Bitte schön! ¡Gracias por la ayuda! ¡De nada!

• Danke, dass du gekommen bist.
  Bitte sehr! Gracias por venir. ¡No hay de qué!

4. Para pedir algo de forma muy formal o en escritos

En documentos oficiales, cartas o situaciones donde se requiere máxima formalidad, se usa Bitte junto con verbos en subjuntivo o fórmulas como Ich bitte Sie… (Le ruego…).

• Ich bitte Sie, den Vertrag zu unterschreiben.
  Le ruego que firme el contrato.

• Wir bitten Sie höflich, den Müll zu trennen.
  Les rogamos que separen la basura.

Quick Cheat Sheet

👉 **Para el día a día, memoriza primero Bitte solo o en frases como Kannst du bitte…?. Si vas a un restaurante o a una tienda, usa Bitte junto con Sie (ej: Könnten Sie bitte…?) para sonar más educado. Evita usarlo solo con personas mayores o en contextos muy formales, donde es mejor optar por Bitte sehr o estructuras con Sie.