How to say "S'il vous plaît" in Spanish

En español, la forma de pedir algo con educación varía mucho según la relación con la persona, su edad y el contexto. Por favor es la expresión más universal, pero en situaciones formales o con desconocidos, se combina con fórmulas de cortesía como usted o títulos. Con amigos o niños, se usa de manera más relajada. Nunca lo omitas al pedir algo; su ausencia puede sonar brusca o exigente en la cultura hispanohablante.

1. Con desconocidos, en contextos formales o con personas mayores

Aquí, por favor siempre va acompañado de usted (para tratar con respeto) o de títulos como señor, señora o doctor. La entonación debe ser suave y clara.

• Por favor, ¿me podría ayudar?
  ¿Podría ayudarme, por favor?
• Por favor, ¿tiene hora?
  ¿Tiene la hora, por favor?
• Por favor, señor, siéntese aquí.
  Por favor, señor, siéntese aquí.

2. Con conocidos, compañeros de trabajo o personas de tu misma edad

En estos casos, se usa por favor de forma más natural, pero aún con cortesía. Si hay confianza, puedes omitir usted y usar tú.

• Por favor, ¿me pasas el pan?
  ¿Me pasas el pan, por favor?
• Por favor, ¿me lo puedes explicar otra vez?
  ¿Me lo explicas otra vez, por favor?
• Por favor, no te vayas aún.
  No te vayas aún, por favor.

3. Con niños o personas muy cercanas

Aquí, por favor puede sonar un poco exagerado si se usa en exceso, pero sigue siendo educado. Los niños suelen aprender a usarlo desde pequeños para pedir cosas.

• Por favor, recoge tus juguetes.
  Recoge tus juguetes, por favor.
• Por favor, ¿me das un abrazo?
  ¿Me das un abrazo, por favor?
• Por favor, no hagas eso.
  No hagas eso, por favor.

4. En situaciones de servicio (tiendas, restaurantes, transporte)

En estos contextos, por favor es esencial para sonar educado. Se combina con fórmulas como ¿me podría...? o ¿podría...? para sonar aún más formal.

• Por favor, ¿me trae la cuenta?
  ¿Me trae la cuenta, por favor?
• Por favor, ¿me puede decir dónde está el baño?
  ¿Puede decirme dónde está el baño, por favor?
• Por favor, un café con leche.
  Un café con leche, por favor.

5. En peticiones indirectas o sugerencias

En español, a veces se usa por favor para suavizar una sugerencia o una orden, especialmente en contextos donde no quieres sonar autoritario.

• Por favor, cierra la puerta al salir.
  Cierra la puerta al salir, por favor.
• Por favor, no hablemos de eso ahora.
  No hablemos de eso ahora, por favor.

Quick Cheat Sheet

👉 Memoriza primero Por favor como frase independiente. Úsalo siempre al pedir algo, incluso en contextos informales, para sonar educado y natural en español.