How to say "Please" in Korean

En coreano, la palabra 주세요 (juseyo) es la forma más común de decir "por favor" en contextos cotidianos. Sin embargo, su uso depende mucho de la relación entre las personas: la edad, el estatus social y el nivel de formalidad son clave. A diferencia del español, donde "por favor" es universal, en coreano debes adaptar el tono según a quién te dirijas. Por ejemplo, usar 주세요 con un desconocido mayor o en un restaurante es correcto, pero con un amigo cercano se considera demasiado formal. En cambio, con un superior o en situaciones muy formales, se prefiere 주십시오 (jusipsio), una versión más respetuosa.

1. Para pedir algo a alguien con quien tienes una relación neutra o formal

   • 주세요 es la opción estándar. Se usa con desconocidos, en tiendas, restaurantes o con personas mayores.
   • - 이거 **주세요**.
     • "Deme esto, por favor."*
   • - 한 잔 **주세요**.
     • "Deme una taza, por favor."*

2. Para pedir algo a un amigo o persona de tu misma edad

   • 주세요 suena demasiado formal. En su lugar, puedes usar 줘 (jwo), una versión informal y cercana.
   • - 물 한 잔 줘.
     • "Dame un vaso de agua, por favor."*
   • - 그거 줘.
     • "Dame eso, por favor."*

3. Para pedir algo a un superior, en un contexto muy formal o escrito

   • 주십시오 (jusipsio) es la forma más respetuosa. Se usa en documentos, con jefes o en situaciones oficiales.
   • - 잠시만 기다려 주십시오.
     • "Espere un momento, por favor."*
   • - 이 양식을 작성해 주십시오.
     • "Complete este formulario, por favor."*

4. En situaciones donde el "por favor" implica una solicitud educada pero firme

   • A veces se combina 주세요 con 좀 (jom, "un poco") para suavizar la petición.
   • - 천천히 말해 주세요.
     • "Hable más despacio, por favor."*
   • - 천천히 설명해 주세요.
     • "Explíquemelo despacio, por favor."*

👉 **Para el día a día, memoriza primero 주세요 (juseyo). Es la forma más versátil y te servirá en la mayoría de situaciones: tiendas, restaurantes, con desconocidos o personas mayores. Si quieres sonar más cercano con amigos, cambia a 줘 (jwo).