How to say "Sorry" in French

En francés, las disculpas son más matizadas que en español. No existe una única palabra universal para "sorry", sino que varía según el contexto, la relación con la persona y el nivel de formalidad. Lo más importante es elegir la forma correcta para no sonar demasiado frío o, por el contrario, demasiado informal. Aquí te explicamos cómo usarlo correctamente.

1. Para disculparse con alguien cercano (familia, amigos, pareja)

   • Désolé (si eres hombre) o Désolée (si eres mujer).
   • Usa esta forma en situaciones informales o cuando tienes confianza con la persona.
   • Ejemplo:
     • - **Désolé**, je n’ai pas pu venir à ton anniversaire.
     • "Lo siento, no pude ir a tu cumpleaños."*

2. Para disculparse en un contexto formal o con desconocidos

   • Pardon es la opción más educada y neutra. Se usa en tiendas, transporte público o con personas mayores.
   • Ejemplo:
     • - **Pardon**, monsieur, vous avez laissé tomber votre sac.
     • "Disculpe, señor, se le cayó el bolso."*

3. Para disculparse por algo grave o que requiere más empatía

   • Je suis désolé(e) suena más sincero y profundo. Ideal para situaciones donde has herido a alguien o cometido un error importante.
   • Ejemplo:
     • - **Je suis désolée**, j’ai oublié notre rendez-vous.
     • "Lo siento mucho, olvidé nuestra cita."*

4. Para disculparse por un error menor o un malentendido

   • Excusez-moi es otra opción formal, pero ligeramente menos intensa que Pardon. Se usa en situaciones cotidianas.
   • Ejemplo:
     • - **Excusez-moi**, je me suis trompé de chemin.
     • "Perdón, me equivoqué de camino."*

5. Para disculparse en grupo o de manera colectiva

   • Désolés (informal) o Nous sommes désolés (formal).
   • Ejemplo:
     • - **Désolés**, nous avons cassé votre vase.
     • "Lo sentimos, rompimos tu jarrón."*

👉 Lo más útil para el día a día: Memoriza primero Désolé/Désolée para situaciones informales y Pardon para contextos formales. Son las formas que más usarás en conversaciones cotidianas.