lethargy
After the long meeting, she felt overcome by lethargy and could barely keep her eyes open.
긴 회의 후 그녀는 무기력에 휩싸여 간신히 눈을 뜨고 있었다.
극도의 피로감이나 무관심으로 인해 활동력이 떨어지는 상태
The patient's lethargy was a symptom of the neurological condition.
환자의 무기력은 신경계 질환의 증상이었다.
의학적 맥락에서 사용되며, 일상생활에서도 피로나 무관심의 상태를 묘사할 때 쓰인다.
활동이나 반응이 느리고 둔한 상태
The summer heat induced a sense of lethargy in everyone.
여름 더위는 모든 이에게 무기력감을 유발했다.
주로 부정적 맥락에서 사용되며, 신체적·정신적 활력을 잃은 상태를 가리킨다.
콜로케이션
프로 팁
의미 구별
'lethargy'는 단순히 피로감을 넘어 활동력 저하나 무관심을 포함하는 광범위한 상태를 뜻한다. 'fatigue'는 육체적 피로, 'apathy'는 정서적 무관심을 강조하는 반면, 'lethargy'는 두 가지 모두를 포괄할 수 있다.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
의학적 맥락에서는 '무기력' 또는 '혼수상태'로, 일상생활에서는 '나른함'이나 '피로감'으로 번역할 수 있다. 문맥에 따라 적절한 단어를 선택해야 한다.
어원
14세기 중세 라틴어 lethargia(그리스어 lethargos[λῆθος(망각) + ἀργία(무활동)])에서 유래. 그리스어에서 '망각'과 '무활동'의 결합으로, '정신적 무활동' 또는 '무기력'을 의미했다.
사용 참고
의학적 용어로는 'lethargy'가 혼수상태(lethargic coma)와 같은 심각한 상태를 가리킬 수 있지만, 일상생활에서는 단순히 피로감이나 무관심을 표현할 때도 사용된다. 한국어로는 '무기력'이나 '나른함'으로 번역되지만, '무기력'이 더 포괄적인 의미를 지닌다.