blossom
The cherry trees blossom every spring.
벚나무는 매년 봄에 꽃을 피운다.
꽃이 피다
Peach trees blossom earlier than apple trees.
복숭아나무는 사과나무보다 일찍 꽃을 피운다.
주로 나무(특히 과수나 장식용 나무)에서 꽃이 피는 현상을 가리킨다.
전성기, 개화기
She is in the full blossom of her career.
그녀는 경력의 전성기에 있다.
인생이나 활동의 절정기를 비유적으로 표현할 때 사용한다.
꽃
The garden was filled with the blossoms of spring.
정원은 봄의 꽃들로 가득했다.
특히 봄에 피는 꽃을 가리키며, 주로 장식용이나 과수에서 꽃을 의미한다.
관련 표현
프로 팁
blossom vs. bloom
'blossom'은 주로 나무의 꽃을 가리키며, 'bloom'은 꽃 자체나 개화를 강조할 때 사용한다. 예: 'The tree is in full blossom.' (나무가 꽃을 활짝 피웠다) vs. 'The flower blooms beautifully.' (그 꽃은 아름답게 피어난다).
황금 법칙
figurative usage
비유적 표현으로 사용될 때는 '전성기', '절정기'라는 의미를 내포하므로, 문맥에 따라 해석해야 한다. 예: 'The artist is in the blossom of her career.' (그 예술가는 경력의 절정기에 있다).
어원
Old English 'blōstm', from Proto-Germanic '*blōstmaz', related to Dutch 'bloesem' and German 'Blüte'. Originally meant 'flower' or 'bloom', later extended to the verb sense.
사용 참고
명사 'blossom'은 주로 나무의 꽃을 가리키며, 동사로는 '꽃이 피다' 또는 '전성기를 맞다'라는 비유적 의미를 갖는다. 한국어에서 '꽃피다'는 주로 식물에, '전성기'는 비유적 표현으로 사용된다.