Looking up...
blaze a trail
/bleɪz ə treɪl/◆관용구
선도하다
She blazed a trail in the field of artificial intelligence.
그녀는 인공지능 분야를 선도했다.
격식체
새로운 분야나 길을 개척하다(다른 사람들이 따르도록)
The company blazed a trail in renewable energy technology.
그 회사는 재생 에너지 기술 분야를 선도했다.
He blazed a trail for future generations of scientists.
그는 후대 과학자들에게 길을 터주었다.
주로 기술, 과학, 사회 혁신 분야에서 새로운 길을 개척할 때 사용됩니다. '길을 내다'라는 한국어 표현과 유사합니다.
콜로케이션
blaze a trail in~분야를 선도하다blaze a trail for~를 위한 길을 개척하다
관련 표현
프로 팁
표현의 nuances
'blaze a trail'은 단순히 새로운 것을 시작하는 것뿐 아니라, 다른 사람들이 따르도록 길을 제시한다는 의미를 담고 있습니다. 한국어의 '길을 터주다'와 거의 동일한 뉘앙스를 가집니다. 예를 들어, '그녀는 후배들을 위해 길을 터주었다'는 표현은 'She blazed a trail for her juniors'로 자연스럽게 번역됩니다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 주로 개인이 새로운 분야를 개척할 때 사용됩니다. 조직이나 단체가 새로운 시도를 할 때는 'pioneer'나 'break new ground'을 더 자주 사용합니다. 또한, 'trail'이 '길'을 의미하기 때문에 '길을 내다'라는 한국어 표현과 가장 잘 어울립니다.
어원
16세기 초 'blaze'는 '불꽃으로 표시하다'라는 뜻으로, 사냥꾼들이 사냥감을 찾기 위해 나무에 표시를 하던 것에서 유래했습니다. 'trail'은 '길'을 의미합니다. 이 표현은 19세기 초 미국 서부 개척 시대 때 사람들이 새로운 정착지를 찾기 위해 길을 내는 모습을 비유적으로 표현한 것입니다.
사용 참고
주로 개척자, 혁신가, 선구자 등 새로운 길을 여는 사람들의 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 비즈니스, 기술, 과학 분야에서 자주 쓰이며, '길을 내다'라는 한국어 표현과 가장 가깝습니다. 문어체로 주로 사용됩니다.
영한사전