Looking up...
suffice
/səˈfaɪs/
suffire
A few examples will suffice to illustrate the point.
Quelques exemples suffiront à illustrer le point.
formel
Être suffisant, être assez pour répondre à un besoin ou une exigence.
This amount of money should suffice for our needs.
Cette somme d'argent devrait suffire à couvrir nos besoins.
A brief explanation will suffice.
Une brève explication suffira.
Utilisé pour indiquer qu'une quantité ou une action est adéquate sans être excessive. Peut être suivi de 'to' + verbe ou de 'for' + nom.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Construction grammaticale
En français, 'suffire' est souvent suivi de 'à' + infinitif ou 'pour' + infinitif. Exemple : 'Un mot suffit à tout expliquer' ou 'Cela suffit pour aujourd'hui'. Évitez de dire '*suffire que' (calque de l'anglais 'suffice that').
Règle d'or
Éviter les anglicismes
Ne confondez pas 'suffice' avec 'suffire'. En français, 'suffire' est le verbe correct. Exemple incorrect : '*This will suffice that we proceed' → 'Cela suffira pour que nous continuions'.
Origine du mot
Du latin *sufficere* (mettre dessous, fournir), composé de *sub-* (sous) et *facere* (faire). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge en latin médiéval.
Notes d'usage
Le verbe 'suffire' est souvent utilisé dans un registre formel ou écrit en français. À l'oral, on préfère souvent 'ça suffit' ou 'c'est assez'. Attention à la construction : 'suffire' est intransitif et s'emploie avec 'à' ou 'pour' (ex. 'cela suffit à résoudre le problème').
Dictionnaire Anglais-Français