step up

/stɛp ʌp/◆verbe à particule

prendre les choses en main

She decided to step up and lead the team when the manager quit.

Elle a décidé de prendre les choses en main et de diriger l'équipe quand le manager a démissionné.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

prendre l'initiative de manière proactive pour assumer une responsabilité ou améliorer une situation

¶ Sens littéral

faire un pas vers le haut

Décomposition littérale

stepfaire un pas en avant+upvers une position ou un niveau supérieur

◇ Image mentale

L'image d'une personne montant une marche ou un escalier, symbolisant le progrès, l'effort supplémentaire ou l'acceptation d'une responsabilité accrue.

◈ Quand l'utiliser

Un employé propose de diriger un projet difficile après le départ de son supérieur. Il 'step up' pour prendre les rênes et guider l'équipe vers la réussite.

◉ Note culturelle

L'expression reflète une valeur culturelle occidentale où l'initiative personnelle et le leadership sont souvent valorisés dans les milieux professionnels. Elle est moins courante dans des cultures où la prise de décision est plus hiérarchisée.

informel

prendre des responsabilités supplémentaires, souvent de manière proactive

When the crisis hit, the CEO stepped up to reassure employees.

Quand la crise a éclaté, le PDG a pris les choses en main pour rassurer les employés.

Peut impliquer une augmentation de rôle ou d'effort. Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel où une personne prend l'initiative.

informel

augmenter ou améliorer quelque chose (niveau, qualité, intensité)

The company needs to step up its marketing efforts to attract more clients.

L'entreprise doit intensifier ses efforts marketing pour attirer plus de clients.

Souvent utilisé pour décrire une amélioration ou une augmentation dans un domaine spécifique.

informel

se manifester ou se présenter pour une tâche ou un rôle

No one stepped up to volunteer for the difficult assignment.

Personne ne s'est proposé pour l'affectation difficile.

Implique une action volontaire pour assumer une responsabilité.

Collocations

step up to the platese porter volontairestep up a gearpasser à la vitesse supérieurestep up one's gameaméliorer sa performance

Synonymes

take charge take the lead rise to the occasion intensify improve

Antonymes

step back withdraw scale down

Expressions liées

step up to the plateverbe à particule

se porter volontaire pour une tâche difficile

step up a gearverbe à particule

accélérer ou améliorer ses performances

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'step up' pour décrire une action proactive, souvent dans un contexte où une personne prend l'initiative ou augmente ses efforts. Évitez de l'utiliser pour des actions passives ou imposées.

Règle d'or

Différence avec 'step in'

'Step up' implique une action proactive et une augmentation de responsabilité, tandis que 'step in' suggère une intervention pour résoudre un problème ou prendre le relais dans une situation difficile.

Origine du mot

Composé des mots 'step' (avancer) et 'up' (vers le haut), reflétant l'idée de progresser ou d'augmenter son niveau d'engagement. L'expression est attestée dès le début du XXe siècle dans un contexte militaire, avant de s'étendre à d'autres domaines.

Notes d'usage

L'expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée de manière littérale (augmenter le volume) ou figurée (prendre des responsabilités). Dans un contexte professionnel, elle est souvent associée à l'initiative et au leadership.

Décomposition du mot

step

avancer ou faire un pas

root

vers le haut ou une augmentation

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →