software engineer
She works as a software engineer at a tech startup.
Elle travaille comme ingénieure en logiciel dans une startup technologique.
Professionnel spécialisé dans la conception, le développement et la maintenance des logiciels.
A software engineer must understand algorithms, data structures, and programming languages.
Un ingénieur en logiciel doit maîtriser les algorithmes, les structures de données et les langages de programmation.
The software engineer fixed the bug in the application within hours.
L'ingénieure en logiciel a corrigé le bug dans l'application en quelques heures.
Le terme peut varier selon les entreprises : 'développeur logiciel', 'ingénieur logiciel', ou 'ingénieur en informatique' sont souvent interchangeables dans le langage courant.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'software engineer' (ingénieur logiciel) avec 'computer scientist' (informaticien théoricien) ou 'IT technician' (technicien informatique). Le premier se concentre sur la conception de logiciels, le second sur les fondements théoriques, et le troisième sur la maintenance matérielle.
Règle d'or
Genre et profession
En français, les titres de profession s'accordent en genre : 'ingénieure' pour une femme, 'développeuse' pour une femme. Cependant, 'ingénieur' reste souvent utilisé de manière générique dans les contextes professionnels.
Origine du mot
Le terme 'software' provient de l'anglais, composé de 'soft' (mou, flexible) et 'ware' (marchandise, produit), désignant les programmes informatiques par opposition au 'hardware' (matériel). 'Engineer' vient du latin 'ingeniarius', désignant à l'origine un constructeur de machines. La combinaison reflète l'application de principes d'ingénierie aux systèmes logiciels.
Notes d'usage
En français, le terme 'ingénieur en logiciel' est le plus précis, mais 'développeur logiciel' est plus couramment utilisé dans l'industrie. La féminisation 'ingénieure' est acceptée mais moins répandue que 'développeuse' pour les femmes dans ce métier.