Looking up...
realize
/ˈriːəlaɪz/
se rendre compte
She finally realized her dream of becoming a doctor.
Elle a finalement réalisé son rêve de devenir médecin.
général
Comprendre ou prendre conscience de quelque chose, souvent après une réflexion ou une expérience.
I realized I had left my keys at home.
J'ai réalisé que j'avais oublié mes clés à la maison.
He realized his mistake as soon as he saw the results.
Il a réalisé son erreur dès qu'il a vu les résultats.
Souvent utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine ou une compréhension profonde.
général
Concrétiser ou accomplir quelque chose, souvent après un effort ou un travail.
They realized their plan to open a new business.
Ils ont réalisé leur plan d'ouvrir une nouvelle entreprise.
She realized her ambition to travel the world.
Elle a réalisé son ambition de voyager à travers le monde.
Dans ce sens, 'realize' est souvent utilisé pour parler de la réalisation de projets ou de rêves.
Collocations
realize the importancese rendre compte de l'importancerealize a dreamréaliser un rêverealize the truthse rendre compte de la vérité
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'realize' et 'realise'
'Realize' est la forme standard en anglais américain, tandis que 'realise' est la forme britannique. En français, les deux se traduisent de la même manière.
Règle d'or
Contexte de la prise de conscience
Utilisez 'se rendre compte' pour traduire 'realize' lorsqu'il s'agit d'une prise de conscience soudaine ou d'une compréhension profonde.
Origine du mot
Du verbe anglais 'realize', dérivé du mot 'real' (réel) avec le suffixe '-ize' (verbe de transformation).
Notes d'usage
En français, 'realize' peut être traduit par 'se rendre compte' ou 'réaliser' selon le contexte. 'Se rendre compte' est plus courant pour exprimer une prise de conscience, tandis que 'réaliser' est utilisé pour parler de la concrétisation d'un projet ou d'un rêve.
Décomposition du mot
real
réel
root-ize
transformer en
suffixDictionnaire Anglais-Français