manage to
She managed to finish the project on time.
Elle a réussi à finir le projet à temps.
parvenir à faire quelque chose malgré les difficultés, réussir à accomplir
He managed to find a parking spot in the crowded city.
Il a réussi à trouver une place de parking dans la ville bondée.
We managed to complete the task before the deadline.
Nous avons réussi à terminer la tâche avant la date limite.
Utilisé pour exprimer la réussite après un effort ou une difficulté. Peut être suivi d'un verbe à l'infinitif.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'can'
'Manage to' implique souvent un effort ou une difficulté, contrairement à 'can' qui est plus neutre. Exemple : 'She can swim' (elle sait nager) vs 'She managed to swim across the river' (elle a réussi à traverser la rivière malgré les difficultés).
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif. La structure est : sujet + 'manage to' + verbe infinitif. Exemple : 'He managed to solve the problem'.
Origine du mot
Le verbe 'manage' vient du latin 'manus' (main) via l'italien 'maneggiare' (manier, diriger). La préposition 'to' indique la direction ou le but. L'expression s'est développée au XVIIIe siècle pour exprimer la capacité à diriger ou à accomplir quelque chose.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle implique souvent un effort ou une difficulté surmontée. En français, 'réussir à' est la traduction la plus directe, mais 'parvenir à' ou 'arriver à' peuvent aussi convenir selon le contexte.