light sentence
The judge gave him a light sentence for his first offense.
Le juge lui a donné une peine légère pour sa première infraction.
peine ou condamnation de courte durée ou de faible sévérité, souvent assortie de conditions souples.
In many jurisdictions, first-time offenders may receive a light sentence.
Dans de nombreuses juridictions, les délinquants primaires peuvent recevoir une peine légère.
The court imposed a light sentence due to mitigating circumstances.
Le tribunal a prononcé une peine légère en raison de circonstances atténuantes.
Utilisé dans un contexte juridique pour décrire une sanction moins sévère que la moyenne.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En français, 'peine légère' est la traduction la plus courante, mais dans un contexte informel, on peut aussi dire 'peine clémente' ou 'peine minimale'.
Règle d'or
Différence avec 'peine légère'
'Light sentence' ne désigne pas une peine de prison courte, mais une peine moins sévère que la moyenne pour le délit commis. Par exemple, une amende ou un sursis peuvent être considérés comme des 'peines légères'.
Origine du mot
L'expression 'light sentence' combine l'adjectif 'light' (léger, peu sévère) et le nom 'sentence' (peine, condamnation), tous deux issus du latin via l'anglais. 'Light' vient du vieil anglais 'lēoht', tandis que 'sentence' provient du latin 'sententia' (jugement, opinion).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les discussions juridiques pour décrire une peine qui n'est pas sévère. Elle peut aussi être employée de manière figurée dans d'autres contextes pour suggérer une action ou une conséquence peu rigoureuse.