late payment
The company charged a fee for the late payment of the invoice.
L'entreprise a facturé des frais pour le paiement en retard de la facture.
Délai de paiement dépassé ou paiement effectué après la date d'échéance convenue.
Due to the late payment, the bank applied a penalty interest.
En raison du paiement en retard, la banque a appliqué des intérêts de pénalité.
Souvent utilisé dans les contrats commerciaux ou les accords financiers pour désigner un retard de paiement.
Retard dans le versement d'une somme due, entraînant parfois des frais supplémentaires.
The contract specifies penalties for late payments.
Le contrat prévoit des pénalités pour les paiements en retard.
Peut aussi désigner un retard dans le paiement d'une amende ou d'une taxe.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un email professionnel, utilisez 'paiement en retard' pour éviter toute ambiguïté. Exemple : 'Nous avons constaté un paiement en retard sur votre facture n°1234.'
Règle d'or
Formalité
Dans les documents officiels (contrats, factures), privilégiez 'paiement en retard' pour une formulation claire et professionnelle.
Origine du mot
Composé de 'late' (anglicisme signifiant 'en retard') et 'payment' (paiement), utilisé en anglais depuis le XIXe siècle pour désigner un retard dans le règlement d'une dette.
Notes d'usage
Dans un contexte formel (contrats, factures), 'late payment' est la formulation standard. En français, on peut aussi utiliser 'retard de paiement' ou 'paiement tardif', mais 'paiement en retard' est plus courant dans les échanges professionnels.