kill time
We killed time by playing cards while waiting for the train.
Nous avons tué le temps en jouant aux cartes en attendant le train.
Occuper son temps de manière à ce qu'il paraisse moins long ou moins ennuyeux.
She killed time by browsing social media before her appointment.
Elle a tué le temps en scrollant sur les réseaux sociaux avant son rendez-vous.
We killed time at the airport by reading magazines.
Nous avons tué le temps à l'aéroport en lisant des magazines.
Souvent utilisé pour des activités simples ou passives, comme regarder des vidéos, discuter, ou jouer à des jeux.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion
Ne pas confondre avec "kill time" au sens littéral (tuer le temps physique), qui n'existe pas en anglais. L'expression est toujours figurative.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser "tuer le temps" pour des situations où l'on cherche à occuper une attente ou un moment d'ennui, sans connotation négative forte.
Origine du mot
L'expression remonte au début du XIXe siècle. Le verbe "kill" est utilisé de manière métaphorique pour signifier "faire disparaître" ou "rendre moins pénible", tandis que "time" fait référence à l'attente ou à l'ennui.
Notes d'usage
Plus courant à l'oral qu'à l'écrit. Peut être perçu comme familier dans certains contextes formels.