key
She lost the key to her house.
Elle a perdu la clé de sa maison.
pièce métallique servant à ouvrir une serrure
I need to find the key to the front door.
Je dois trouver la clé de la porte d'entrée.
Utilisé aussi au sens figuré pour désigner quelque chose d'essentiel.
solution à un problème
The key to success is hard work.
La clé du succès, c'est le travail acharné.
Souvent utilisé avec 'à' pour indiquer ce qui permet d'atteindre un objectif.
touche d'un clavier d'ordinateur
Press the 'Enter' key to confirm.
Appuyez sur la touche 'Entrée' pour confirmer.
Dans ce contexte, souvent traduit par 'touche'.
essentiel, crucial
This is a key issue in the discussion.
C'est un point clé dans la discussion.
Utilisé pour qualifier quelque chose de primordial.
programmer en utilisant des touches de clavier
He keys in the data every morning.
Il saisit les données tous les matins.
Traduction par 'saisir' ou 'entrer' selon le contexte.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'key' et 'clé'
En français, 'clé' est la traduction directe de 'key' quand il s'agit d'un objet physique. Pour les sens abstraits ('solution', 'essentiel'), utilisez 'clé' suivi de 'de' (ex: 'clé du succès'). Pour les touches de clavier, utilisez 'touche'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours analyser le contexte pour choisir la bonne traduction de 'key' : objet physique → 'clé', solution → 'clé', touche → 'touche', essentiel → 'clé' (adjectif).
Origine du mot
Du vieil anglais 'cǣg', apparenté au néerlandais 'sleutel' et à l'allemand 'Schlüssel', tous issus du proto-germanique '*kaujaną' (ouvrir).
Notes d'usage
Le mot 'key' en anglais peut avoir plusieurs traductions en français selon le contexte. Pour éviter les confusions, toujours vérifier si le sens est physique (clé), abstrait (solution) ou technique (touche).