in disorder
The room was in complete disorder after the party.
La pièce était en désordre complet après la fête.
dans un état de désorganisation ou de confusion, sans ordre apparent.
After the earthquake, the city was left in disorder.
Après le tremblement de terre, la ville était plongée dans le désordre.
The files are in disorder, and I can't find anything.
Les dossiers sont en désordre, et je ne trouve rien.
Utilisé pour décrire un espace ou une situation physique ou organisationnelle chaotique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'disorder' seul
En anglais, 'disorder' peut désigner un trouble médical ou social (ex. 'mental disorder'). L'ajout de 'in' précise qu'il s'agit d'un état de désorganisation physique ou matérielle.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour les contextes médicaux ou sociaux, privilégier 'trouble' (ex. 'a disorder' → 'un trouble'). Pour les contextes matériels, utiliser 'en désordre'.
Origine du mot
L'expression anglaise 'in disorder' combine le préfixe 'in-' (marquant l'état) et 'disorder' (du latin 'dis-' signifiant 'sans' et 'ordo' signifiant 'ordre'). La locution est attestée dès le XVIIe siècle en anglais pour décrire un manque d'organisation.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour décrire des situations concrètes (pièces, bureaux) ou abstraites (sociétés, systèmes). En français, 'en désordre' est la traduction directe et la plus courante.